英语翻译

• 融合单语语言模型的汉越伪平行语料生成

  神经机器翻译在资源丰富的语种上取得了良好的翻译效果，但是由于数据稀缺问题在汉语-越南语这类低资源语种上性能不佳。目前缓解该问题最有效的方法之一是利用现有资源生......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-25浏览：140次
• 认知负荷视角下的石油类学术论文英译汉断句

  [摘 要]石油类英语学术论文信息量大，长句多，并且结构复杂。根据认知负荷理论中认知资源总量不变的原则，句中包含的信息组块过多时，处理信息所需要占用的认知资源就多......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-25浏览：100次
• 功能对等视域下英文石油项目招标书的特征及汉译

  [摘 要]随着我国对外贸易进程的不断加快，国内企业在国际招标活动中的参与度不断提高。英文招标书的汉译显得尤为重要。本文以 Y 石油公司关于提供电缆测井设备和服务的招......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-25浏览：173次
• 地矿专业俄语的翻译与应用

  地矿专业俄语是根据我国经济发展需求，为应对矿产资源供需矛盾，加强与俄罗斯和中亚地区在矿产领域的合作而设置的一门应用型专业语言学科。地矿专业俄语人才作为承担中......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-20浏览：173次
• 翻译传播过程的四种模式

  摘 要中华文化走出去具有跨语言传播的特征，其主要表现形式为翻译传播。对翻译传播本质和过程的认识是构建翻译传播学的基础，分别回答翻译传播是什么以及如何翻译传播的......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-20浏览：120次
• 海外汉学家对李白道教诗歌的跨文化阐释

  摘 要：美国学者柯睿和方葆珍通过跨文化阐释的方法，深化和补充了西方读者对李白诗歌和中国道教的认识。柯睿以文学宗教学的跨学科视野，复以将人文与自然科学结合、学科......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-17浏览：76次
• 寒山诗英译在美国的经典化过程剖析

  摘要：梳理寒山诗自1933年进入美国后的译介及经典化过程，分析文学交流框架下寒山诗英译在美国广泛流传、成为文学他国化典型个案的主要因素。寒山诗歌蕴含的宗教哲思及其......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-16浏览：135次
• 服装英语教学与翻译研究

  服装产业是劳动力密集型行业，对劳动力资源丰富的发展中国家来说，为提升发展中国家经济水平和进出口贸易额具有非常重要的现实意义。作为发展中国家的佼佼者，我国在服......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-12浏览：115次
• 汉英交替传译中信息流失及省略策略分析

  摘要：交替传译作为一种口译活动，具有接收信息多，间隔时间短，翻译时间长的特点。而这一特殊性质决定了在译员处理信息的过程中信息流失是不可避免的。因此在口译过程......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-12浏览：99次
• 国际商务翻译活动中的文化差异因素

  摘要：在我国社会现代化发展水平不断提高及国际化程度不断深入的环境下，跨境商务英语的使用率越来越高。为了明确掌握国际商务英语翻译相关工作受中外文化因素影响的程......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-03-05浏览：101次
• 基于强化学习和机器翻译质量评估的中朝机器翻译研究

  摘 要：针对目前机器翻译模型存在的曝光偏差和译文多样性差的问题，提出一种基于强化学习和机器翻译质量评估的中朝神经机器翻译模型 QR-Transformer。首先，在句子级别引入评......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-02-26浏览：96次
• 浅析国际商务翻译活动中的文化差异因素

  摘要：在我国社会现代化发展水平不断提高及国际化程度不断深入的环境下，跨境商务英语的使用率越来越高。为了明确掌握国际商务英语翻译相关工作受中外文化因素影响的程......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-02-04浏览：82次
• 文化扶贫战略下陕西非遗外宣翻译及翻译人才培养研究

  摘要：非物质文化遗产是一个地方民族文化特色的集中体现。近两年，在党中央，国务院的号召指导下，全国各地的文化部门在非物质文化遗产的保护方面做出了相当大的努力。......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-02-04浏览：113次
• 元阳哈尼梯田景区英语语言服务探析

  摘 要：近年来，随着经济一体化的不断深入，我国综合国力及国际影响力得到全面提升，入境旅游逐渐上升。哈尼梯田已成功申遗，被评为国家AAAA级景区，国外游客数量持续增......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-02-04浏览：129次
• “一带一路”沿线阿拉伯国家语言国情及相关建议

  提要 阿拉伯国家被称为我国一带一路建设的天然重要合作伙伴，而阿拉伯语是世界上唯一一种作为宗教语言而超越国家、成为多国官方语言的语言，了解这些国家的语言政策规划......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2021-01-13浏览：84次
• 机器翻译的语言学价值与发展困境

  【摘 要】机器翻译是相对人工翻译而言的依赖于计算机程序的自动化翻译技术，自诞生以来为翻译工作创造了极大便利，也为语言学的发展做出不可忽略的贡献。它对于提升源语......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-12-28浏览：128次
• 论翻译辅助工具Trados对优化人工的启示

  [摘 要]为了适应信息化时代中不断涌现的知识和信息的交流，作为翻译专业学生须掌握各种计算机辅助翻译工具或计算机翻译软件，以提高翻译的素质标准。在此过程中，以便优......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-12-28浏览：70次
• 人工智能背景下高校英语翻译活动课的实践探究

  摘要：高校英语是当前高等教育中的重要学科，而开展的翻译活动课也是培养学生英语翻译能力的关键渠道。若能将人工智能技术应用于英语翻译活动课中，将有助于提高教学效......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-12-04浏览：60次
• STEAM教育理念在本科汉日翻译教学中的运用研究

  摘要：以学生为中心是当前翻译教学改革领域的热点之一。汉日翻译教学在实施以学生为中心的改革过程中发现了不少问题，体现在翻译选材、翻译过程、课堂活动、评价模式等......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-12-04浏览：66次
• 翻译研究与世界文学理论的建构

  摘要：翻译的视角有助于更好地观察世界文学或世界的文学概念中所包含的种种问题和复杂的现象。在韦努蒂看来，翻译在理想状态下可以看作把本土意义赋予外语文本的一种活......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-11-26浏览：172次
• 图里翻译规范理论视域下的新闻翻译

  摘要：新闻是传递信息、吸取外来文化、传播中华文化的重要媒介手段，新闻翻译在其中扮演的角色也日益重要。本文用图里翻译规范对《中国日报》双语新闻进行分析，研究并......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-11-17浏览：125次
• 语言服务视角下高校创新型信息技术翻译人才培养

  摘要：语言服务作为一种新兴的行业，与信息传播技术密切相关，为满足行业需要，各高校在培养翻译专业人才的同时，也重视人才创新能力的培养，为此提出语言服务视角下高......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-11-10浏览：72次
• 基于语料库的《故都的秋》英译本比较研究

  摘要：语料库分析可以提高翻译鉴赏的效率、提供崭新的视角以捕捉传统鉴赏实践中忽略的细节。本文引入科学客观的定量研究手段，利用语料库分析软件Antconc对《故都的秋》的......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-11-02浏览：154次
• 探析网络流行语“卖萌”

  摘要：日常生活中我们常常可以见到卖萌丑萌等由萌衍生而来的网络流行语。以卖萌为例,随着使用率的提高,其使用范围不断扩大,并逐渐由网络用语扩展到媒体书面用语。本文通......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-11-02浏览：137次
• 公示语英译中的文化缺失现象研究

  摘要：公示语是公共场所的特殊应用文体,其应用范围非常广泛,对社会的公共事业起着举足轻重的作用。近年来由于密切的跨国交流，很多公示语都具有了双语的表达形式，在进......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-10-23浏览：97次
• 英语新闻标题的特征及汉译研究

  摘要：新闻标题是新闻的灵魂,决定着新闻的阅读量与关注度。英语新闻标题翻译时,要先了解标题的特征,有针对性的运用翻译技巧进行翻译。文章从词汇、语法、修辞三个方面入......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-10-15浏览：200次
• 语用学视角下《红楼梦》饮食词语英译对比研究

  摘要：《红楼梦》是一部古典巨作,其中的饮食词语有着浓厚的文化背景和历史底蕴。在《红楼梦》的诸多译本中,杨宪益先生和霍克斯先生的版本是较为完整且精确的,具有研究和......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-10-13浏览：60次
• 英文电影片名翻译方法探析

  摘要：电影作为一种艺术及商业形式在文化及经济交流中发挥着重要作用。电影片名是人们了解电影最直观的渠道，其翻译尤为重要。为探寻适合英文电影片名的翻译方法，文章......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-10-13浏览：80次
• 跨文化语境指导下的新闻英语翻译策略

  摘要：随着全球化时代的到来,人们取得信息的渠道和方式越来越多。在此背景下,人们的视野逐渐开阔,在关注国内新闻时,也会将视角转向国外。虽然网络拉近了人们的距离,但是......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-09-29浏览：68次
• 基于语料库的商务英语语篇战争隐喻现象研究

  摘要：语料库语言学以大量、真实的语言数据为研究对象,为商务英语语篇的隐喻研究提供了有效的实证研究工具。文章采用自建商务英语语料库,在认知隐喻理论的框架下,识别、......[详细内容]

  分类：英语翻译时间：2020-09-08浏览：141次