工业分析专业英语阅读与写作技巧

　　工业分析专业英语属于专门用途英语的一个分支，也是一门面向工业分析与检验专业人才的必修课，其 知 识 体系横跨 “工业分 析”与 “专 业 英 语”两 大 领 域。立 足 工 业化经济全球化及产业链化背景，提升我国工业 分 析 专 业 人才的跨文化英语交际素养是一个应然之举，但就英语在工业分析领域中的应用而言，听、说、读、写四项基本能力存在主次之分、轻重之别，这一特征不仅需要在教材类书籍编写中呈现出来，也应在教学理念、教法实施上有所体现。考虑到工业分析英语文本多具有 “科技文献”属性，其生成及应用形式以书面化为主，因此 “阅读与写作”技巧相对于 “口语与听力”技巧更为重要，尤其涉及到大篇幅的工业分析材料、论文、专利等内容，优秀的阅读与写作能力有助于国内外最新成果的交流与共享。由李居参、王佳欣主编，李素荣主审的 《工业分析专业英语》 (化学工业出版社，2018年9月第3版)一书中系统地梳理了工业分析专业英语阅读与写作技巧，总览全书，具有三个方面的显著特色。

　　刘娟; 周洁; 郭宗娟， 中国无机分析化学 发表时间：2021-07-26

　　一、精选科技文献材料，夯实英语翻译基础

　　化工分析是一类化工业态的总称，包 含 工 业 分 析、环境分析、仪器分析等众多构成部分，每一部分都与科技进步存在密切的联系。这就意味着化工分析专业英语学习具有复杂性与系统性特征，其 “复 杂 性”源自于化工分析的多样化构成，如材料、工 艺、设 备 等，每一方面构成都可以视为一个 “专 门 用 途 英 语”的 分 支，而 “系 统 性”则 源自于英语作为一门语言的学习规律，包 括 听 力、阅 读、写作、口语交际等都是建立在 “二语学习”逻辑规律之上的。在这一前提下，本书为了夯实工业分析专业人才的英语翻译基础，精选出一批优质科技文献材料，以应对工业分析专业英语的复杂性与系统性，这些材料在内容上与时俱进，列举出最新的工业分析研究成果，与现实工业产业存在高度契合性，有利于学生融合中文语境下形成的专业知识经验。尤其在文献题材上，一方面选文广泛、细 节 到 位，如酸度计、气相色谱、元素分析仪等知识点，有 助 于 多 角 度构建工业分析专业英语学习途径，以 此 消 解 “复 杂 性”问题。另一方面注重与化工分析专业知识衔接，如 常 规 化 学分析操作、仪器分析 操 作、有机分析操作等，贯 穿 工 业 分析与检验专业教育流程，与 中 文 教 材 相 辅 相 成，能 够 有 效地化解 “系统性”问题。

　　二、立足专门用途英语、促进两大学科整合

　　客观上，随着我国建成全球工业种类齐全的产业体系，工业领域 “专门用 途 英 语”的 类 型 随 之 增 加。工 业 分 析 专业英语作为其中一种，其阅读与写作技巧虽然具有 “特 殊性”，但仍然遵循专门用途英语 “普遍性”的特点，即在课程层面的意义建构遵循 “跨学科”规律。本书立足专门用途英语定位，有效地促进了工业分析与专业英语两大学科整合，在内容上与时俱进，引入新工艺、关联新技术、创新新方法，以立体视角探索工业分析专业英语阅读与写作技巧框架，具有一定启发性。所 谓 “立 体 视 角”，在本书中体现为 “化工分析为里、英语翻译为表”，全书共有10个部分、25个单元，每个部分 对 一 个 主 题、每个主题下包含若干 (单元)模块，整体上形成了分散拓扑的多层次结构，阅读与写作技巧被分散在各个模块上，如 “文本计量分析”模块对应的 “直译 & 意译技巧”和 “快速阅读技巧”，又如 “氧化还原滴定”模块对应的 “介词翻译技 巧”和 “感 官 阅 读 技 巧” 等。其中， “翻 译 技 巧”以书面写作形式为主、听 译 为 辅，很好地突出了工业分析应与科技文献的特点。

　　三、聚焦四项语言能力，突出读写结合技巧

　　宏观上分 析，任何一种语言技巧的掌握，都 离 不 开 “听说读写”四项能力，且听力、言说、阅读、写作在语言掌握过程中不是孤立的存在的，这一特征在跨文化交际范畴更加突出。本书虽然重点论述工业分析专业英语的阅读及写作技巧，然而始 终 遵 循 “听 说 读 写”一体化的研究方式，但在整体上划分成两对信息交互关系———其中，“听与说”是一对 “信息输入-信息输出”交 互 关 系， “读 与 写” 是一对 “信息转化”互 动 关 系———相 对 而 言，本 书 更 注 重突出读写结合技巧，一 方 面，书中大部分科技文献作为阅读材料使用，在此基础上设置了 “阅读理解”“注释”等功能模块，形成 “以读促 写”的 学 习 机 制。另 一 方 面，书 面翻译 (写作)技巧是各单元的重点内容，其 数 量 远 比 “听力技巧”“口语技巧”要多，基于具体的写作技巧分析文献材料，形成 “以写促读”的 学 习 机 制。整 体 上，本 书 为 工业分析专业英 语 构 建 起 “读 写 结 合”的 学 习 模 式。此 外，本书还非常注重提高学生的英文摘要写作培养，指 导 学 生通篇阅读、分析，将复杂的信息进行筛选、删 减，整 合 成短小精悍的文本，对于工业分析英语交流具有一定实用价值。