试论口语修辞与交际环境之间存在的关系

　　同交际环境相适应是口语修辞最为重要的一条原则。文章指出口语修辞的方法和技巧的提高要关注交际环境中两个方面的关系：一是口语修辞与交际环境中交谈双方的关系，一是口语修辞与交际环境中地域的关系。

　　【关键词】口语修辞,交际环境,书面语

　　口语和书面语两类语体在表达方式上有很大差别，口语主要用口头形式表达，大多采用对话方式，书面语主要用书面形式表达，一般采用独白方式。由于口语采用对话方式，交谈双方使用语言都必须考虑对方的性别、年龄、职业、文化水平等因素，对话才得以顺利进行;在口语交际中，除了交谈双方要考虑对方各种情况之外，双方使用的语言还必须考虑到交谈的场合，所以口语修辞有自身的一些特点，比如：口语修辞中比较广泛运用熟语、惯用语、生活用语等;口语修辞不仅可以使用语法的、词汇的手段，它还可以使用轻声、重读、语调之类的表达手段达到理想的效果。

　　一、口语修辞与交际环境中交谈双方的关系

　　在日常日语中，交谈双方的年龄、职业、文化水平等是有差异的，不仅如此，还有亲疏、长幼之分，这些差异同口语言语修辞有着很大的关系。例如平辈要好交谈，往往比较轻松，没有拘束，措词也就比较随便。长幼之间交谈，在用词造句方面就得注意长幼有别。举例来说，“发福”是胖的美称。不过，“发福”只用于上了年纪的人，对少年儿童说“发福”，那就不得体。“你头脑冷静一些”“你给我走出去”这类句式带有训斥的口吻或不满的情绪。这类句式可以用于上级对下级，长辈对晚辈，若用于下级对上级，晚辈对长辈，那就不适宜。

　　自然，言辞也要随交谈双方的文化水平、心理特点、性别而异。比如偏僻地区的老年人，缺乏医学常识，听人说他“发福”也许会高兴。老年知识分子就不同，非但不会视胖为好事，还会因人说他“发福”而联想到高血压等疾病，并为此而担心。至于妇女，特别是大城市里的妇女，更不会乐意听人家说她“发福”。这些足以说明讲话必须因人制宜，说明在日常口语中口语修辞与交谈双方的关系是非常密切的，如果做得不好就会适得其反，不仅起不到修辞的作用，还会影响交谈的正常的进行，影响交谈双方的关系。

　　二、口语修辞与交际环境中地域的关系

　　在这里，这个地域是一个泛指的概念，这里的地域，从大来看，既指交谈时所处的地区，从小的方面来看，也指交谈时所处的处所、场合。比如谈家常和课堂质疑在使用语言方面就有差异：前者象“你老太婆”“我那丫头”“不是说蒸(真)的，还会是煮的?”“老少爷”“兔崽子”“吃香的喝辣的”之类的亲呢语、俏皮话、生活用语都用得上，但是后者却用不上。再如，同样是谈家常，也会因地区的不同而出现语言的差异，即一区色彩的差异。因为汉语还存在方言方面的分歧，人们日常谈话不免会夹用一些含有地区色彩的词语。有的方言词语反映了地区的风俗习惯，如门腔、猪脷本来都是为了避免由(猪)“舌”联想到不吉利的“蚀”这个字音而另取名字的。

　　这类的口语修辞我们在日常交际时就要注意，否则会引起不必要的误解。当然，日常谈话中夹用了一些反映风俗习惯的方言词语，不仅不违反修辞规范，而且是必须的。为什么这么说呢?因为风俗习惯都是由该地区或该民族的文化、历史长期形成的，一经形成就成为“人相习，代相传”的东西，自然对人们的言行有一定的约束力。日常谈话若不了解或不尊重该地区或该民族的习俗，轻则会妨碍双方思想的交流，重则会引起双方的不快和矛盾。例如北方许多地区讳言醋，称醋为忌讳。若不知道这种习俗，信息传递就难免会受到阻碍。又如到回民饮食店吃东西，若不了解或不尊重回民讳言猪肉的习俗，开口闭口不离猪肉，就势必会引起回民的不满，甚至引起彼此的矛盾。

　　再说，方言的分歧是客观的语言事实，能操两种以上的方言的人也是客观存在的。操多种方言的人在什么场合宜用甲方方言，什么场合宜用乙方方言，什么场合适宜用普通话，自然应从表达效果方面来考虑，加以选择。如在上海地区能操母语广州话又能说上海话的学生，平日和上海的学生交谈来之不易选用上海话，在家和爸爸妈妈讲话就很自然地会选用广州话，在教室里回答老师的问话大多会用普通话。这种选择符合同交际环境相适应的修辞原则。如果不管谈话场合，也不管谈话的双方的关系、心理状态，要求久别重逢的父子、母女、至亲好友都得用普通话交谈，那就有可能妨碍心不在焉的交流，削弱表达效果。

　　三、口语修辞必须同交际环境相适应

　　同交际环境相适应是口语修辞的一个非常重要的原则，很多语言形式必须联系交际环境来理解，否则，简直不知所云。我们以曹禺先生的名篇《雷雨》为例来说明这一原则。《雷雨》第四场：蘩漪苦苦哀求周萍带她离开家庭，周萍却要摆脱同后母的暧昧关系，拒不答应后母的要求。鲁贵一个人在门外偷偷听他们俩这一段对话。对话一结束，鲁贵便进门说了一声“太太，您好”，之后就对蘩漪说：“给您请安来了。我在门口等了半天。”鲁贵的言辞同他的身份、性格相吻合。“在门口等了半天”一语看似平淡，实为掷地有声的语言，含义丰富，又具有很强的表现力。

　　它的方外之意是：你和周萍的关系的把柄抓在我的手里，给我好处，否则，就把丑事全抖出去。它表现了奴仆的口吻，却饱含着威胁的意味。离开了当时的情境，离开了上下文，孤零零的“在门口等了半天”就无所谓好坏。所以我们说口语修辞必须同交际环境相适应。之前，我们对于修辞的研究大多局限于书面语，其实在口语交际中修辞的作用也非常的大，也很值得我们去深入研究。总而言之，同交际环境相适应是口语修辞最为重要的一条原则，这个环境不仅仅指交谈时的局部环境，也指交谈双方所处的地区，以及交谈双方的身份等，包含十分广泛。只有在日常交谈中仔细揣摩，才能掌握好口语修辞的方法和技巧。

　　推荐期刊：《现代交际》社科类期刊征稿

　　《现代交际》杂志创刊于1987年5月，由吉林省社会科学院主管，为吉林省社科类一级期刊。本刊集权威性、专业类、学术性为一体!被转载率及引用率较高，具有很高的学术价值和社会影响力，读者遍布各级全国教育单位、企事业单位及各地高等院校和公用图书馆。邮发代号：12-200。