你的位置：首页 > 树人论文网 > 期刊库 > 外语翻译

外语翻译

国内外文学题名的翻译

导读 :   题目的翻译需要用到“神似”“形似”“直译”“意译”等语言转换领域的重要规则，对这个领域的研究很有必要。笔者认为自己对这方面的认识有一定的局限，希望能与译界同行共同对此进行探讨。   一、我国外文题目翻译之严谨的译风   好的题名对...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：330   

外语翻译

阐释翻译及译者主体性

导读 :   一、阐释学的来源与发展   阐释学（hermeneutics）最初是哲学研究的一个分支和派系，是有关理解、解释以及方法论的学科，历史源远流长，可以追溯到古希腊。"Hermeneutics”源自于希腊语(ρμνευω)，意思是“了解”。阐释学的...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：354   

外语翻译

生态翻译学特征及现状

导读 :   公示语指的是路牌、商店招牌、主题标语、警示语，景点简介等广泛应用于我们生活的指示语。   景德镇是江西省重要的旅游城市，历史上以陶瓷生产为主，素有“瓷都”之称，如今还是中国重要的航空器生产基地。景德镇作为1982年2月中华人民共和国第一批国家历史文化名城，被官方授予多项荣誉称号，如:“文明卫生城市”&l...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：371   

外语翻译

严复翻译的译写策略

导读 :   严复是我国最早向西方寻求救国真理的一位杰出代表。严复的译作涉及哲学、经济学、社会学、政治学、法学、逻辑学等西方先进学科，对当时的中国起到了振聋发聩的作用，不仅影响了好几代进步人士和革命者，同时还促进了近代中国文化的转型。正如严复适应和选择了达尔文的进化论一样，他的翻译活生生地诠释了“物竞天择、适者生存”的自然界规律。综观严复翻译的１１部译作，他所采用的...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：354   

外语翻译

道德经英译的诗学特征

导读 :   《道德经》①又名《老子五千言》，道家思想的代表作，是中华典籍中最具代表性的哲理书。内容上主要阐述自然无为思想，其中包含了不少对立统一、互相转化的辩证观点，是对中国社会、思想、文化皆有重要影响的巨著。形式上《道德经》被尊为“哲理诗”是典型的语录体韵文，语言优美、精练、富于韵律；结构对称整齐，多排比对偶之句；修辞凝练，音节铿锵，寓意深远，文采斐然。由此可见...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：299   

外语翻译

归化和异化在翻译中的体现与应用

导读 :   一、归化与异化的含义   归化与异化的基本概念最早是德国思想家施莱尔马赫提出来的，后来韦努蒂批判地继承了他的思想，形成了归化与异化两种翻译策略，实际上是为了抵制强势的外来文化入侵，而导致弱势文化被其淹没的危险。谈到归化，他特别强调的是强势文化的话语策略，对于异化强调的则是文化干预手段。归化的目的在于侵吞霸占原文，消除原文的异国情调，给原文抹上译语文化...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：758   

外语翻译

生态翻译学发展状况与前景

导读 :   在胡庚申教授的带动下，国内的翻译研究者不自2001年胡庚申教授在第三届亚洲翻译家论坛上首次提出翻译适应选择论至2011年11月11～13日第二届国际生态翻译学研讨会在上海海事大学召开，生态翻译学经历了十年大发展，取得了令人瞩目的成绩。正如其领军人物胡庚申教授所说，“生态翻译学起初基本上是‘个人行为’，多年来的困难、困惑、挑战太多;&hell...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：346   

外语翻译

生态翻译学视域下的典籍翻译

导读 :   生态翻译学(Eco－translatology)是一种跨学科性质的交叉研究，其研究领域至少涉及生态学和翻译学两门学科。我国学者胡庚申首先提出并完善了该理论，尝试从生态学的途径进行翻译研究(anec-ologicalapproachtotranslationstudies)。该理论为翻译的研究打开了更为广阔的天地。   长期以来，人们一直囚困于翻译的二...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：849   

外语翻译

英汉语序的理据性认知

导读 :   语言与文化密不可分：语言是文化的产物，同时又是文化的载体。一方面，语言直接反映一种文化的现实，一个民族的文化正是因为有了语言才得以保存；另一方面，语言的产生、发展和演变都离不开文化背景，受文化的影响和制约。   一个民族的生活环境、风俗习惯、社会制度、宗教信仰以及对客观世界的认识影响着一种语言的产生和发展。因此，语言形式上的某些差异能从文化中找到根源...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：337   

外语翻译

微型小说英译思考

导读 :   一、文学文体学与小说翻译   随着现代语言学的发展,文体学逐渐成为一门独立的交叉学科。1958年在印第安纳大学召开的文体学研讨会标志着当代文体学的诞生。20世纪60年代以来,各种语言学研究的新成果和新的文学批评方法也逐渐引入文体学,延伸了其研究的广度和深度。   文学文体学是以阐释文学文本的主题意义和美学价值为目的的文体学派...

阅读全文>>

发布时间：2021-4-10 | 浏览：360