公示语的文学色彩

公示语作为一种实用的语言，它最主要的目的是快捷、明确地传递信息。这在很大程度上决定了公示语用语应简单朴实、平白无华。西方修辞学的传统一直就以“不示人以其艺术性的艺术是最高的艺术”为语言使用的规则，语言使用不张扬，不堆砌，这似乎也成了公示语的标签。但是，语言是文化的一个重要组成部分，文化具有鲜明的民族性、独特性，文化的这些特性在很大程度上要通过语言表现出来。我国传统的语言文化与西方不同，往往注重语言的修饰，孔子指出“情欲信，辞欲巧”、“言之无文，行而不远”，强调语言要有所修饰，更好地传情达意。

六朝美文的出现，掀起了一股语言使用的精雕细刻热潮，骈文注重字句的工整，强调用事、用词华美。这种传统也反应在了公示语上，使公示语在一定程度上具有了文学色彩。

公示语具有了语言的文学色彩，并不意味着它就是文学语言。关于文学语言的特殊性，理论家们做了细致的研究，什克洛夫斯基把语言分为文学语言和日常语言，并建立了“陌生化”理论，罗曼•雅克布逊把语言区分为诗歌语言和实用语言，简•穆卡洛夫斯基则将语言分为标准语言与诗的语言，瑞恰慈从语言的用法区分出语言的科学用法和情感用法，恩斯特•卡西尔则分出两组语言：一组是概念语言与情感语言、一组是科学语言与诗意语言，符号学家苏珊•朗格则认为科学语言是一种推论式语言，而诗歌语言是创造性语言。不论是从语言学的角度、诗学的角度或是从语用的角度、符号运用的角度、甚至是语言整体的角度。事实上也确实如此，文学语言具有日常语言没有的特点，乔纳森•卡勒说：“文学到底是一种专门的语言，还是语言的一种专门用途？它是以特殊形式组织的语言，还是语言被赋予了特殊的权力？”同时，他也认为：“简单地选择一个或另一个答案是解决不了这个问题的，因为文学既包含语言的各种特点，又包含对语言的一种特殊的关注。”①所以，在关注文学语言特殊性的同时，不能把它看作是一种特殊的语言，而应把它看作是语言的一种用法。文学语言是无法脱离日常语言这个母体的，也就是说文学语言的文学因子是在日常语言中孕育出来的，因而它与科学语言、实用语言等等不同称谓的语言之联系无法割裂，它们不是对立的，反而是有机共存的。正如有的学者所言：“试图找到区分诗与非诗语言的语言学特征是基于一种误解。诗并没有偏离语言的日常用法，因而它不是反常的或有独立的特权地位；日常语言包括了诗的语言同样的复杂性（虽然也许程度不同）。”②因此，日常语言具有文学语言的复杂性，可以从诗学角度看待它，从这个意义上来说，公示语也在一定程度上具有文学语言的特性，分析这个问题有利于人们重视生活中随处可见的语言美，形成日常审美、大众审美的习惯。公示语的文学色彩本文将做如下分析。

首先，具有文学色彩的语言表现在它的音韵美上。语言的声音层面一直被人们所关注，声音对思想情感的表达有重要影响，现象学家英伽登就曾把声音层看作文学文本的一个独立层面进行研究，我国的诗学传统中更有诗乐一体之说，所谓“言为心声，音为心语”，《诗大序》中也有：“情动于中而形于言。言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故永歌之。永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”我国古代文学中的诗、词、曲、赋等等都是与曲结合在一起的，对这些作品的赏析也不能仅仅停留在朗读、吟咏上，也要配合着固定的曲牌、曲调、声律谱等以歌唱的方式领略其艺术风貌。当今我们虽已无法重现诗乐一体的艺术美，但这种形式赋予汉语的音乐魅力仍然在人们的用语习惯上沿袭了下来。人们惯于押韵，强调四声声调的变化，形成韵律，这些无不使得汉语的音乐性突显出来，这也是其他语言不能媲美的。

汉语公示语继承了这一优势，注重声调的抑扬顿挫以及尾字用韵的习惯，读起来朗朗上口，能够更好地达到以声传情的作用。

“严是爱，松是害”③、“酒后超员又超速，驾车难行平安路”、“绿水青山是我家，大家不要破坏它”，前两则是交通公示语，后一则是垃圾筒上的环保公示语，都采用了末尾字押韵的方法，第一则尾字用汉语拼音韵母“ai”、第二则用“u”、第三则用“a”，这种尾字用韵的方法，符合普通大众的朗读习惯，便于记忆。汉语的四声声调有其独特的作用，它可以使语调发生变化，而且尾字的声调往往可以更好地起到情感表达的效果。汉语由于有了四个声调，使得语句读起来高低起伏，有似五音声响，这不仅体现在古典诗歌音韵的平仄变化上，也体现在日常生活中，人们在日常表达中不自觉地在语调上寻求变化，上述几例公示语也是如此。

另外，文字的声音层面往往会形成一种情绪情感的基调或氛围，从而让人在这种情绪氛围中领略文字的意味。韦勒克、沃伦指出：“每一件文学作品首先是一个声音系列，从这个声音的系列再生出意义。”④文学文本如此，其他语言文本又何尝不是。我国古代诗论《元和韵谱》中对四声声调的发声及其暗示的情绪基调给予这样的总结：“平声者哀而安，上声者厉而举，去声者清而远，入声者直而促。”每个声调都能赋予每个字特殊的情感。在一个语流中，末尾字的声调起到的作用更明显，以上面两例交警公示语为例，这两例公示语末尾字均采用去声字，想要起到警戒规劝的作用，去声字清而远，现代汉语中的去声字又包括古代汉语的一部分入声字，而入声字直而促，所以这样的声调使人感觉急切、严肃，暗示着交通警察呼吁市民能够理解他们严格执法的初衷，以及迫切地希望驾驶员能够做到不酒后驾车，确保走平安路的心情。这样更能在不知不觉中传递出情感来，能够很好地起到警示作用。再如赤峰桥北新区宣传语“比完美更好，比梦想更真”、“家是人生的港湾”、“喧嚣中的宁静，您桥北的家”等等，这些公示语尾采用了阴平调，平声者悠远，容易引起人的畅想，桥北新区的这些宣传语就是想要把消费者带入对未来新区的一种美好憧憬中，激起人们的温馨遐想，从而达到吸引消费者的目的。当然，交通公示语也不全是冷峻严肃的面孔，也有类似“找点空闲，学点交法”、“绿灯可以再等，生命不能重来”、“红灯心中亮，绿灯伴一生”等，这些公示语尾字用的是平声调，平声调所谓哀而远就带有一种意味深长之感，这些公示语因此带有了一种娓娓道来的劝告之意。