语言文化差异与外语教学

生活在不同的客观环境中，接触不同的事物，有着不同的生活习惯， 这些生活环境的差异就导致不同语言在词汇上的差异,不同语言的交际就存在语言上的“空缺现象”。如英美人从来没睡过中国的“炕”（kang,a heatablebricked）,没有吃过“冰糖葫芦”（candied haws on a stick），也没有用过中国的“秤”（steelyard）。大部分中国人没有住过美国的“motel”（专为开汽车的游客开设的、有停车场的旅馆），没有吃过“hamburger”（ 牛肉饼； 汉堡牛排； 汉堡包），也不需要在上班时由“time clock”（出勤记录钟）证明他们是否按时上班。类似这样的英语词在汉语中都找不到对应词，连词义相近的词也没有，因为根本没有这种概念，这种情况十分普遍。一个在美国学习的外国学生坐在窗前看书。当她听见有人喊Look out（当心），她会以为人家说“往外看”呢，于是就把头伸到窗外去看。结果上面掉下一块板子，差点儿砸着她。之后她甚至还会同修屋顶的那个人有这样的对话， 那个人说：Didn’t you hear me call ‘lookout？ ’（你没有听见我喊‘look out’吗）。她回答说： Yes， and

that’s what I did.（听见了，所以我才向外看呢）。