2021-4-9 | 跨文化交际论文
我国大部分景点名称虽然不长，一般都在四字以内，朗朗上口又便于记忆，但这些景点名称很多蕴含着悠远历史文化，宗教信仰和民族内涵。例如北京的故宫博物院、山东的曲阜孔庙、洛阳的龙门石窟等等。在翻译这些景点名称时，如何做到既不失文化特色又能吸引外国游客，促进文化交流，是译者面临的一个重要难题。旅游景点资料的特点1． 从目的上来讲，旅游景点资料是为了有效传递信息，让游客更加深入了解景点，唤起游客的文化认同，激发游客的兴趣。因此，从文体上说，旅游资料是属于诱导型文本，其文本的核心应该是读者。译者必须从读者的欣赏方式，语言习惯出发，在最大程度地保留译文内涵的基础上对语言进行编码，形成信息，传达给读者，从而达到文本预期的效果。2.从内容上来讲，“旅游涉及多种学科，面广且杂。从自然科学到社会科学，从天文地理到风土人情，甚至文化娱乐、吃穿用住，真可谓无所不包，无所不有”［1］。旅游景点特色各不相同，对景点的介绍也不尽相同: 自然景点侧重的是风景，地貌的描述; 人文景点则侧重的是风俗、文化的介绍; 历史景点侧重的是历史事件的介绍。当然有些景点综合了以上所有特点，这对译者无疑提出更高的要求，对各方面的知识都应该有所涉猎。3． 从语言上来讲，景点资料具有以下几个特点: 其一，用词典雅，辞藻华丽。中文尤其注重的是意象的表达，擅于运用典雅华丽的形容词来激发读者无限的想象，例如: 拥山抱水，绚丽多姿的颐和园，体现了我国造园艺术的高超水平。其二，中国人写散文喜欢用四字格，这是汉语里的一个特有现象，不仅可以使行文流畅，而且有气势，易上口。如介绍九寨沟景色的资料中有这样一句话: 站在远处凝望，巍巍雪峰，尖峭峻拔，白雪皑皑，银峰玉柱，直指蓝天，景色极其壮美。这里的五个四字格短语读起来掷地有声，气势恢宏。其三，善用各种修辞手法。例如: 九寨沟景观五绝之一的雪峰，在蓝天的映衬下放射出耀眼的光辉，像英勇的武士，整个冬季守候在九寨沟的身旁。在这一句中拟人的运用让景色立在了读者的面前，达到事半功倍的效果。此外，比喻、对仗、排比等手法也都常常运用于旅游资料的写作之中。其四，引用诗句。我国的名山胜水处处留下了文人墨客的诗句，这些诗句不仅准确描述了风景的优美，同时本身也承载着千年的文化。仅是描写庐山景色的古诗就有将近三十首之多，而很多的宣传资料也都会借鉴诗歌来渲染景色的优美，吸引游客。
跨文化翻译策略在旅游景点资料翻译中的运用
旅游资料的翻译不仅仅是两种语言之间的词汇指称意义的转化，更是信息文化的传递。［2］前面提到过，旅游资料是一种诱导型文本，旅游文本的翻译应该同样具有既能够为游客介绍景点知识，传播中国文化又能够吸引游客的功能。因此，我们在翻译旅游资料时“要做到准确、通俗、明晰，译文要有吸引力，能雅俗共赏，使各种不同文化层次的读者均能易于理解，乐于接受”［3］。笔者认为，在进行旅游资料翻译时应遵循以下原则:
( 一) 以旅游文本的目的为导向。( 二) 尽可能保留旅游文本中的文化信息，这样才能达到旅游文化交流的目的。( 三) 以读者的语言习惯，接受能力和审美观点为准则。“译者不能生搬硬套目的语读者不熟悉的原文文化和审美信息，让读者屈从就范于原语的文化和审美思维，这样虽然表面上忠实地传达了原文的信息，但实际上达不到旅游宣传推介的目的。”［4］10( 四) 采取灵活有效的跨文化翻译策略。恰当的跨文化翻译策略是保证前三点原则实现的有效手段，使译文达到事半功倍的效果。1． 音译音译法多用于旅游翻译中专属名词，地名和人名的翻译。这是符合国际惯例所要求的地名人名单一罗马化，即使用普通话中的汉语拼音。大部分的旅游景点名称都是采用的音译方法，如: 北海公园( Beihai Park) ; 苏州园林( SuzhouGardens) ; 滇池( Dianchi Lake) 。当然，并不是所有的景点名称都适用于音译法。有些景点名称含有特别寓意时，需要采用意译的方法，例如故宫的正大门“午门”，这里的“午”是有其含义的，代表的是“子午线”的意思，因此“午门”的翻译是The Meridian Gate，而不是 Wu Gate。这就要求译者必须对我国的文化古迹、名胜风景的历史非常了解。2． 音译加注释由于中西方社会文化的差异，汉语中的有些词汇在英语中并不存在，形成了词义上的空缺。如果这些汉语词汇是非常具有中国文化特色的，那么要想达到既保留和宣传这种文化特色，又让目的语读者能够理解，在翻译资料时译者往往要采用音译加注释法来弥补空缺，即对某些词进行解释说明。例如: Jiuzhai Valley is locally known as Jiuzhaigou( Chi-nese for“Valley with Nine Villages”) ，这里对景点九寨沟采取了音译的方法，让游客能够体会到独特的中国风情，而后对景点名称进行了注释，这个注释更准确忠实地传达了原文信息，解释了景点名称的由来，达到了旅游文本的目的。
再如: 介绍昆明石林的旅游文本中有这样一句话: other aston-ishing sights include “figure of Ashima”，“shi ba xiang song”( its name originating in the Chinese love story，“Liang Shanbo”and“Zhu Yingtai”) ，译文忠实地直译了在中国人人皆知经典爱情故事里的桥段“十八相送”，但对于外国游客来说对这个词没有任何认知和感情，译文在加上了括号后的注释之后，必定能激发游客对这个爱情故事的好奇心，有了进一步了解中国文化的欲望。除此之外还有类似于: 粽子、风水、八卦等名词，翻译成英文都是用的音译加注释法，这些都是中国文化所特有的内容，如果在旅游资料中出现而不加以注释的话，会给目的语读者带来极大的困惑。3． 增译中国的很多名胜古迹都和历史事件、人物、诗歌有关，为了使译文能够更好地被理解，译者往往需要在翻译的过程中增加一些信息和背景知识，这种做法我们称之为增译。但使用增译法时，必须要注意，增译的内容必须是和原文密切相关的，且能够被目的语读者所能接受和理解。例如: 大观楼位于滇池北岸，修建于清朝康熙二十九年。中文习惯于用朝代来记录和表述历史事件发生的时间，提到某个朝代，就能让人想起相应的历史文化背景以及与现在的距离感，然而外国人是不可能有这样的感受的，更不用说记得每个朝代的皇帝了，如果不加以解释的话，游客是无法感受其历史的悠久和文化的深远，因此在翻译这类时间时，都会用公历年份加以解释。译文应是: The Grand View Pavilion，Located at the lake’s northernbank，was built in the 29th year of Kangxi Reign in the Qing Dy- nasty ( 1690 AD) ． 又如: 公元前 221 年，秦始皇征服其他国家而统一了中国，建立秦朝。可译为: Qin Shihuang ( the firstemperor in Chinese history) conquered all opposing states and u-nified China in 221B． C，establishing Qin Dynasty．4． 删减重组法前面提到中文旅游资料的语言特点是: 用词华丽，喜欢用形容词来进行渲染。语言精练，擅长运用四字格词语，营造宏大的气势。“中国人重直觉而英美人重实证，中国人重形象思维，英美人重逻辑思维。”［5］