民族特色旅游翻译前景

本文作者：彭明英 单位：湘西民族职业技术学院

湘西特色旅游英语翻译的规范性

景点名（或地名）是历史的产物，是国家领土主权的象征，是日常生活的向导，是社会交往的媒介。在信息化社会中，其在政治、经济、外交、外贸、科技、文化交流、新闻出版及社会生活等方面都起着举足轻重的作用。所以它的翻译得遵循一定的规则：用汉语拼音来拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，还是国际上的统一标准。专名是单音节的，通名也是单音节的，这时通名应视作专名的组成部分，先音译并与专名连写，后重复意译。如：TuojiangRiver（凤凰沱江），HengshanMountain（衡山）;将通名专名化，与专名连写，构成专名主体。如：XiaoxiNatureReserve（小溪自然保护区），FenghuangAn-cientCity（凤凰古城）；ScenicSpotsofFurongCity（芙蓉镇景区）；通名是单音节的同一个汉字，根据意义有多种不同的译法，在大多数情况下，不能相互代换。如:MountEmei（四川峨眉），WxutaiMountain（五台山），TheElephantHill（象鼻山）；以人名命名的地点，人名的姓和名连写，人名前置，通名后置。如：Shencongwen’sFormerResidence（沈从文故居），CuicuiIs-land（翠翠岛）；以蒙古语、维吾尔语、藏语、土家语、苗语等少数民族语景点名称的翻译一般音译转写成汉语拼音，一般拼写成无符字母。

如：RebalaTouristSpots（土家语:“惹巴拉风景区”意为非常好看的风景区），TimaPark（梯玛公园：土家人旧时信仰鬼神，一般来说，他们以为神会保佑平安、鬼是带来灾祸的，因而他们对待鬼神的态度也不一样，对神敬祭，对鬼则用巫术驱赶、捉杀。从事祭神驱鬼巫术的人常是土老司，土家语称他叫“梯玛”。）；DehangMiaoVillage（德夯苗寨，“德夯”在苗语中意为美丽的大峡谷。即便在各种资料上显示有相当多的翻译规则，但是在湘西特色旅游英语翻译中仍然出现不统一的翻译。湘西的风景点很多，也是我国重要的旅游胜地之一，但是很多景点的译名不是很统一。例如，沱江，有的译作TuojiangRiver，也有译成TuoRiver，还有的就直接翻译成TuoJiang;南方长城，有的译成theSouthGreatWall，有的译成theGreatWalloftheSouth；猛洞河，有的翻译成MengDongHe，有的翻译成MengdongRiver；对于湘西景区一无所知的外国人，看到这些翻译资料，必然会产生困惑，甚至会怀疑这些不同的翻译是否所指同一个地方。故景点名称的翻译，即便没有做出统一的规定，但笔者认为，旅游景点名称属于单名最好照顾韵节和外国人的习惯读法，把“湖”、“山”、“园”等也同音译出。如theTuo-jiangRiver（沱江），人民画报英语版就采用这种译法，把漓江译为LijiangRiver，同理，猛洞河也应该译成MengdongheRiver.里耶古城（秦简）博物馆译为TheAncientTownLiye（Qinjian）Museum;且译名最好在一个地区是统一的，以避免误解。另外，旅游景点名称的比较可取的译法通常采用音译与意译相结合的方法，如在湘西非常流行的“农家乐”可以音译为Nongjiale，还可以意译为HappyFarmhouse，可作两种处理，一是汉语拼音名用斜体，意译名放在括弧里，即Nongjiale（Happyfarm-house）;二是在音译与意译名之间加一个or，例如NongjialeorHappyfarmhouse，这样的话，相信外国人不但不会产生误解，反而会有助于他们对景点的了解和兴趣。

湘西特色旅游英语翻译的差异性

由于湘西具有独特的山水风光、悠久的历史文化、浓郁的民俗风情，具有较强的独特性，与中国大部分地方的旅游相比有着较大的差异性。与国外相比，各自历史发展进程不一，中外文化差异更大，外国游客往往对中国老百姓人人皆知的情况都还不一定很了解，对少数民族地区的湘西来讲，了解更少。在翻译过程中对翻译材料作一些适当的解释是有必的，提供一些人文历史、风土人情等方面背景知识。一是帮助他们理解，二是以唤起他们的兴趣。例如，在谈及四个现代化时，如果仅将之译为thefourmodernizations，除了少数中国通外，外国朋友对这个带有中国特定文化的英译不一定了解，做一些解释是必要的———aneconomicprogramfocusingonagriculture，in-dustry，nationaldefense，andscienceandtechnology。例如：在翻译水车时，我们除了将此译为“waterwheel”之外，还有必要将其做适当的解释———anancienttoolusedinliftingwater.又如土司王，我们不但在特定的环境下将其翻译成chieftain，还有必要对其进行适当的解释theToprulerofTujiaMinority;又如，谈到经济发展时，常常提到“三资企业”，如果仅仅译为thethreetypesofenterprises，外国人不一定理解，在其后面补充说明:foreignsolely-fundedenterprises，Sino-foreignjointventuresandcooperativeenterpris-es，anddomesticcooperativeenterpris-es，这样外国朋友就了解“三资企业”所指的情况了。又比如，把苗族的“赶秋节”翻译成GanQiuFestival还不够，应该加上适当的解释：Thetraditionalfestivalusuallytakesplacewhenau-tumnbeginswherethepeopleespeciallyminoritypeoplecanseeswinging，dragonandlionDancing，climbingtheLadderofBladestocelebratetheharvesttimeorfortheyounggettingtogetherforfolksongcontestormakingfriendswitheachother.外国人对景点名称不一定感兴趣，但想了解取名的来由。所以有些译名适当加上一些解释，可以引起游客的注意和兴趣。例如，骆驼山LuoTuoHill可作些解释：Itsshapeslikeacamel，hencetheCamelHill.

湘西特色旅游英语翻译的灵活性

翻译中有许多技巧，在旅游翻译中除了必须具备的翻译的基本技巧之外，还具有相当强的灵活性，有：改写/归化（Adaptation/Domestication），约定俗成（Adoptingtheestablishedpopulartranslatednames），异化（Alienation/Foreignization），增译（Amplification），补偿（Compensation），浓缩（Condensation），措辞（Diction），断句（Division），省略（Omission）等几十种翻译技巧。汉语描写景色的词汇十分丰富，且多用对偶、排比，翻译起来很困难，如果勉强逐字逐句照译，就可能伤害原意，让人十分费解。如湘西土家族苗族自治州府吉首市精神为：信若山（Credibility）;怀若谷（Openness）;气若桂（Tenacity）;品若兰（Elegance）;这样的翻译简洁明快、流畅地道，通俗易懂。没必要翻译成BeingCredibilityasMountains;BeingOpennessasValleys;BeingTenacityasOsmanthus;BeingEleganceasOr-chids.这样的翻译显得累赘，繁杂，且没给以足够的想象空间。再如在湘西龙山旅游区———惹巴拉旅游景区，有人就将“田园风光带”直译为“RuralSceneryWith”（应为PastoralScenicBand），还有人想当然地将“（安全）出口”翻译为“Export”（应为Exit）;还有人将标在惹巴拉公共场所的标识语“讲究卫生”翻译成“Payattentiontohealth”，笔者认为翻译成“KeepClean”更贴切些。当然不合时宜地漏译也会让人产生歧义，如在一座古老的木桥上有条标识语“严禁烟火”译为“Nosmoking”，笔者认为在意义上有疏漏，在此古老的木桥上禁烟不禁火是坚决不行的，这样翻译漏掉了标志者一个很重要的用意，故笔者认为应翻译为“NoSmokingandLightingFires”。