英语典故的直译和意译

一、典故翻译研究背景

在英语典故的汉译过程中，究竟应该以直译为主还是以意译为主，翻译界向来说法众多，直到今天依然没有一个定论。但相信有一点大家都会认可，即无论是直译还是意译，只要译文能传达出原作者的创作动机，并且文章顺畅、用词精准、容易理解，大部分译语读者能够接受，那就是一篇成功的译文。

二、英语典故的翻译策略 ：直译与意译

1、直译

采用直译法，可以保留典故原有的形象特征和民族特色，采用直译的典故多半是英语和汉语在比喻和形象方面基本相同的。直译的特点是直观、醒目，能使译语读者清楚明白。

( 一 )、直译

They were only crying crocodile tears at the old man's funeralbecause nobody had really liked him" (Longman Dictionary ofEnglish Idioms)译文 ：“在老头的葬礼上，他们只不过挤了几滴鳄鱼的眼泪，因为在他身前，没人真正喜欢他 。”此例中，“crying crocodile tears”译为挤了几滴鳄鱼的眼泪。通过直译，使读者对典故的内涵一目了然，很容易理解原文的意思。

（二）、直译加注

注释是为了向译语读者介绍原语文化的相关知识，以增进读者对原文的了解。翻译时对典故加以适当的注释，能够真实地再现原文信息。They did not reopen the Pandora’s Box they had peeked into1972.译文 ：他们在 1972 年曾挖掘过这些丑事如今却不再打开这个潘多拉的盒子。注 ：潘多拉的盒子，出自希腊神话，里面装着各种灾难和祸患，被 Pandora 私自打开后，产生了种种灾祸。该例在原文中回忆了洛克菲勒石油财阀所干的一些丑事，作者使用“Pandora’s Box”( 潘多拉的盒子 ) 这个典故，概括揭示了这些丑事，行文简练，观点突出。直译加注，解释典故中的人物、事件，可以使译语读者在了解典故背景的前提下，更好地理解典故所在语境中的内涵。

2、意译

采用意译法，在进行翻译时可以舍弃典故本身而仅仅译出它的喻义，这样对译语读者而言，就便于理解和接受，译文的语言也显得简洁流畅。意译的特点是，着重于意思的翻译，而不拘泥于表面文字。目的在于传达原语的意思，而非形式。

（一）、意译

To offer him money is to carry coals to Newcastle; he is alreadyvery wealthy.译文 ：给他钱是多此一举，因为他已经很富有了。此例中，Newcastle 即纽卡索，是英国的一大产煤区，“carrycoals to Newcastle”的意思是把煤运到纽卡索。把煤运到产煤区，显然多此一举。此处意译处理为“多此一举”，直白易懂，读者看后一目了然。

（二）、意译加注

加注，解释典故中的人物、事件，可以使译语读者在了解典故背景的前提下，更好地理解典故所在语境中的内涵。She is Cinderella of the family; nobody paid special attention toher.译文 ：她是这个家庭中的灰姑娘，没有人特别关注她。注 ：“Cinderella”是童话中的一个人物。她非常漂亮，但是却被继母奴役，每天都跟煤渣为伴。后来得到仙姑帮助，与一个王子结为夫妻。现在引申为“ 一时尚未被赏识的人 ”。此例中，把“Cinderella of the family”中的“Cinderella”译为“灰姑娘”，并加注释，使译语读者对其来源有了清楚的了解，更好地理解了典故在语境中的内涵。

（三）、释义

释义，是意译的一种方式，是对典故进行的简短解释。在进行解释性翻译时，译者要理解所译典故的精神实质并进行恰当翻译。While it may seem to be painting the lily, I should like to addsomewhat to Mr. Alistair Cooke's excellent article. (March, GuardianWeekly)译文 ：我想给阿利斯太尔库克先生的杰作稍加几笔，尽管这也许是为百合花上色，费力不讨好。此例中“，painting the lily”译为“为百合花上色，费力不讨好”。释义在典故翻译中经常用到。但是经过释义翻译，原语中典故的暗含意思在译语中完全丧失。直接传达典故的内涵意思，使译语文本显得直白，不能激发译语读者的有效思考。

三、结论

翻译作为一种实践活动，把理论和技能融为一体，我们要在一些理论的指导下进行翻译。直译和意译是相辅相成，并行不悖的，在翻译过程中应根据实际情况进行恰当选择。在英语典故的汉译过程中，直译和意译是相互依存、密切联系的，二者有其各自的功能，我们反对任何否定或忽视直译与意译并存的观点，也反对强调其一而忽视另一方的观点。总之，我们要恰如其分地把握直译与意译，达到正确的传达英语典故内涵的最终目的。