英语回指词的翻译

国内外不少学者对回指（ｎｏｍｉｎａｌ　ａｎａｐｈｏｒａ）做了大量深入的研究，取得了不少的研究成果。但对于英语名词回指的研究，涉及的并不多。笔者也注意到，在翻译作品中，因名词回指①而出现的问题也时有发生。为此，本研究主要就名词回指词的汉译作初步探讨。　　

一、名词回指词的种类

在英语中多次提及某人、某物时，并非始终用同一个名词来表达，而是采用不同的表达方式，其中一种就是指代，也就是名词回指。回指是指一个语言单位从先前某个已表达的语言单位的意义得出自身释义的过程或结果，是用一个词或短语替换在文章或对话的前一部分已经出现过的另一个词或短语，是一个语言单位回指某个前面已提到的单位或意义。具体地说，就是语篇中指人或物的名词，先后出现两个同指（ｃｏ－ｒｅｆｅｒｅｎｃｅ），前面的名词被称为“先行词（ａｎｔｅｃｅｄｅｎｔ）”，后面的名词则被称为“名词回指词（ｎｏｕｎ－ａｎａｐｈｏｒ）”。绝大部分名词回指词在表达形式上与先行词是不同的。如果我们把篇章中第一次出现的人或物作为参照点的话，那么名词回指词一般可分为：完全同形、部分同形，基本同义、完全同义，上义／下义等。

例如：（１）Ｉｔ　ｗａｓ　ａｃｔｕａｌｌｙ　Ｂａｒｔ　Ｃａｍｅｒｏｎ’ｓ　ｅｒｒｏｒａｎｄ　ｙｏｕ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ａｂｏｕｔ　Ｂａｒｔ　Ｃａ－ｍｅｒｏｎ．（完全同形）

（２）Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｓｅｅｎ　ｔｈａｔ　ｓｏｍｅ　ｌｉｑｕｉｄｓ　ａｃｔ　ａｓｃｏｎｄｕｃｔｏｒｓ　ｏｆ　ｅｌｅｃｔｒｉｃｉｔｙ　ａｎｄ　ｄｅｃｏｍｐｏｓｅ　ｗｈｅｎａｎ　ｅｌｅｃｔｒｉｃ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｉｓ　ｐａｓｓｅｄ　ｔｈｒｏｕｇｈ　ｔｈｅｍ．Ｓｕｃｈ　ｌｉｑｕｉｄｓ　ａｒｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｅｌｅｃｔｒｏｌｙｔｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓ　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ａｒｅ　ｄｅｃｏｍｐｏｓｅｄ　ｉｓｋｎｏｗｎ　ａｓ　ｅｌｅｃｔｒｏｌｙｓｉｓ．（部分同形）

（３）Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｔｅａｃｈｅｒｓ　ａｒｅ　ｆｅａｒｆｕｌ　ｔｈａｔ　ｉｆｓｋｉｌｌｓ　ａｒｅ　ｎｏｔ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｅａｒｌｙ，ｔｈｅｙ　ｍａｙ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅａｃｑｕｉｒｅｄ；Ａｍｅｒｉｃａｎ　ｅｄｕｃａｔｏｒｓ　ｆｅａｒ　ｔｈａｔ　ｕｎｌｅｓｓｃｒｅａｔｉｖｉｔｙ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａｃｑｕｉｒｅｄ　ｅａｒｌｙ，ｉｔ　ｍａｙ　ｎｅｖｅｒｅｍｅｒｇｅ．（基本同义）

（４）Ｍｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｓｅ　ｖｅｒｙ　ｗｅａｋｆｉｅｌｄｓ　ｆｉｒｓｔ　ｒｅｑｕｉｒｅｓ　ｃａｎｃｅｌｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｅａｒｔｈ’ｓｆｉｅｌｄ，ｆｏｌｌｏｗｅｄ　ｂｙ　ｅｌｉｍｉｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂａｃｋ－ｇｒｏｕｎｄ　ｆｉｅｌｄ…（完全同义）

（５）Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｄｕｒａｂｉｌｉｔｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｅｔａｌ，ｗｅ　ｋｎｏｗ　ａ　ｌｏｔ　ａｂｏｕｔ　ｂｒｏｎｚｅ　ａｒｔｉｆａｃｔｓ．（先行词是上义词，名词回指词是下义词）（６）Ｉｎ　ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ　ｉｔ　ｉｓ　ｒａｒｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｉｒｏｎｕｓｅｄ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｐｕｒｅ　ｆｏｒｍ．Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ　ｔｈｅ　ｍｅｔａｌ　ｉｓａｌｌｏｙｅｄ　ｗｉｔｈ　ｃａｒｂｏｎ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｅｌｅｍｅｎｔｓ　ｔｏｆｏｒｍ　ｗｒｏｕｇｈｔ　ｉｒｏｎ，ｓｔｅｅｌｓ　ａｎｄ　ｃａｓｔ　ｉｒｏｎｓ．（先行词是下义词，名词回指词是上义词）二、名词回指词的汉译方法从以上例句可看出，名词回指词和先行词既有同形的，也有不同形而同义的，还有存在上下义关系的，所以翻译时需要认真对待。

对于基本同义，特别是上义／下义名词回指词的翻译，需要引起特别的注意，因为这些名词回指词和先行词在形式表达上有所不同，再加上有些名词回指词与先行词相隔较远，不在同一个句子中，有的甚至不在同一个段落中。如先行词出现在文章的前面，而名词回指词却出现在文章的后面，名词回指词和先行词之间的这种关系就不易辨认，翻译时就容易出现错误。即使有的名词回指词与先行词相距很近，如译者粗心大意，没有意识到它们之间的关系，就会采用直译法翻译，译文必然会出现问题。所以，正确认识名词回指词和先行词尤为重要。对这些词的理解，要根据上下文，从整个语篇的角度去理解，去表达，这样才能谈得上对原文的忠实再现。这个再现，是建立在文本整体意义上的，寻求的是整体意义上的对应，而不只是词与词或句对句的对应。可见，名词回指词的翻译，需要较强的语篇意识（ｔｅｘ－ｔｕａｌ　ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ），译者不要把视野局限在单词的层面上，而是要考虑到上下文，在语篇的视角下去认识，去体会。重视语篇分析和语用意义，才能正确理解原作者所要传达的真正意思，从而忠实再现原文。

（一）直译

直译就是按照名词回指词的字面意思进行翻译。在一些句子中，名词回指词和先行词属同义词，在这种情况下，名词回指词直接按其字面意思进行翻译，就可表达原文的意思。换句话说，直译通常用于名词回指词与先行词具有相同的意义时。如：（７）Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｓｅｖｅｒａｌ　ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆｆｅｅｄｂａｃｋ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ｗｏｒｔｈｙ　ｏｆ　ｓｐｅｃｉａｌｍｅｎｔｉｏｎ，ｏｎｅ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｃｌｏｓｅｄ　ｌｏｏｐ．Ａｎ－ｏｔｈｅｒ　ｆｅａｔｕｒｅ　ｗｏｒｔｈ　ｎｏｔｉｃｉｎｇ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｒｏｌｅ　ｏｆ　ｉｎ－ｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ａ　ｆｅｅｄｂａｃｋ　ｃｏｎｔｒｏｌ　ｓｙｓ－ｔｅｍ．译文：在反馈控制系统中，有几个特点特别值得一提。其中之一就是闭合回路。另一个值得注意的特点是信息在整个反馈控制系统中的作用。