基于TAPs下的商品说明翻译

近年来，随着认知心理学和其他认知科学理论的发展，翻译过程的实证研究模式逐渐得到了人们的关注。有声思维法（Think-aloudProtocols，简称TAPs）作为一种探索翻译内在过程，即译者大脑思维、操作过程的途径被认为是所有研究翻译过程的方法中最可能（或最接近）反映翻译时大脑运作过程的方法，其实质是属于心理学中收集思维过程数据的内省法或口语报告法的一种，要求受试者在完成一个任务时大声讲出大脑的一切所想，它最早被德国心理学家邓克尔用于研究人类问题解决过程。在此以英语学习者作为研究对象，以商品说明作为翻译文本，以有声思维作为实验方法，观察受试者的翻译过程。通过商品说明翻译过程的实验研究，一方面进一步了解理工科院校英语本科专业的学生在完成英语专业基础课程学习并具有一定翻译理论的基础上，其具有的特定文本翻译过程的特点，以及理解中常遇到的问题；另一方面通过实验的方法比较两种翻译过程的异同，观察其翻译单位的选择和翻译策略的应用等相关情况。

一、实验设计

本研究选择了单一受试者。受邀的3名受试均为英语专业本科生，并具有一定的翻译理论知识，包括112小时的笔译课程和64小时的口译课程，属于语言学习者。之所以选择语言学习者是为了获取更多的有声思维数据来了解受试所在年级学生的翻译能力。受试的L1（第一语言）为汉语，L2（第二语言）为英语，其中未有语言表达缺陷者或双母语者。受试的选择遵循自愿、匿名保证等原则。受试基本信息见表1。实验中选取了一段中文和一段英文的商品说明。原文的理解难度应当适中：太简单了不能体现受试解决问题的能力差别；太难容易影响受试的情绪，使其悲观消极应付敷衍，进而影响翻译过程中有声思维数据的客观性。实验中所用的英文商品说明原文出自Sony公司所生产的低音扩音器2011年版的使用说明，中文商品说明原文选取了中国大陆同仁堂生产的六味地黄丸2011版的使用说明。两段说明材料均保留了一些英汉各自的语言特点。两段材料中各选取了八句话，一方面考虑到有声思维实验客观上要求所选取的翻译材料难度不能太大，另一方面考虑到实验时间不宜太长，宜控制在一小时内，以减少时间过长对于实验数据的影响。原文基本信息见表2。

（一）研究方法与实验程序

本实验采用TAPs与回想式访谈相结合的分析模式。以TAPs数据统计翻译单位与翻译策略的分布情况，在讨论和分析中结合回想式访谈。在试验准备阶段，受试者要先接受有声思维的培训，主试对受试进行一对一培训，使受试了解试验要求和注意事项并进行实验训练。培训中采用了一段包头市本地方言来进行有声思维示范，让受试者进行从方言到普通话的语内翻译练习。在培训中主试对报告中存在的问题提出修改意见并作一些必要调整，同时在培训过程中，受试可以熟悉实验场所及其设备。在正式实验开始前，主试会给受试一段英文商品说明进行热身练习。当受试进入比较自然的状态后，主试将需要翻译的商品说明文字稿交给受试。本研究中两段商品说明分开发放给受试，即当受试完成一项翻译任务后，再把另一段给受试。实验过程中主试不能干涉译者的单独翻译过程，主试负责用录音设备记录受试所说。两段翻译任务完成后，受试接受采访，其中涉及的问题有：有声思维是否影响你的翻译过程？如果有，表现在哪些方面？你在进行有声思维报告时，多大程度地反映了自己的思维过程？在翻译过程中你的翻译单位更多的集中在哪个层面？就翻译策略来讲，你最常用的是哪类翻译策略？对于实验所用的商品说明，你翻译的难点在哪些方面？自己认为需要注意哪些问题？

（二）语料分析方法

1.数据处理。本实验包括两种数据：有声思维数据以及对受试的后继访谈。有声思维数据在实验完成后要撰写成文字稿，在转写过程中，有声思维数据中包括的一些翻译步骤（阅读、停顿、重复、修改、评价、策略）也要进行相应地标注。

2.翻译单位的数据统计。翻译单位的切分标准遵循Jaa-skelainen的定义，重点关注受试的注意力单位，将翻译单位划分为M（词以下）、W（词）、P（短语）、C（小句）、S（句子）、D（句义）共六个层次。如果受试以查阅词典的方式来解决某个词或词组的翻译，单位即为词或词组;如果受试在整体把握句子的时候，夹杂着反复考虑解决单词翻译的步骤，则将句子和词的单位各统计为一次。这样就可以比较方便地统计出该受试在进行该文本翻译时分布在不同语言单位上的翻译单位数量。

3.翻译策略的数据统计。本研究中参考Lorscher所列举的翻译核心元素建立编码。本研究中所涉及的核心元素包括RP（发现问题），VP（报告问题），→SP（寻找办法），SP（问题解决），PSP（问题初步解决），SPN（问题暂时未解决），SEARCHSP（问题遗留），SPa，b，c（问题部分解决），MSL/MTL（原文/译文复读），REPHR.SL（原文重释），REPHR.TL（译文重释），CHECK（文本检查），OSL（原文重组），OTL（译文重组），REC（原文阅读），［TS］com（文本评价），T（直接翻译），ORG.（文章总体把握）。

二、实验数据统计与分析

（一）翻译单位的统计与分析

3位受试翻译2篇文本时运用的翻译单位统计如表3所示。将受试的汉译英和英译汉两种翻译方向的翻译单位合并统计后，汇成柱状图进一步分析的情况如图1所示。根据表3和图1，笔者发现译者翻译时采用的翻译单位有以下特点：其一，同一译者在做英译汉与汉译英时所采用的翻译单位的百分比存在明显差别。这说明原语文本对译者翻译单位的选择有一定影响。其二，受试的翻译单位多分布在词和词组上，考虑最多的是如何翻译特定词语，对于短句、句子以及语篇层面的翻译单位把握不多。这说明英语学习者使用的翻译单位比较小。其三，英译汉中以词为翻译单位占受试所采用翻译单位统计总量的62%；汉译英中以词为翻译单位占受试所采用翻译单位统计总量的32%。这说明英译汉中以词为翻译单位的比例较汉译英高，进一步说明母语向外语与外语向母语的翻译单位分布有明显差异。