2021-4-9 | 外语翻译
近年来，随着科技的发展，科技英语的专业性、客观性和精确性越来越突出，并展示出新的发展特点。冠词在英语科技文体中出现频率极高，其使用情况也十分复杂。然而汉语中并没有冠词的概念，因此在英语科技文体汉译过程中，冠词翻译常给译者带来一定困扰。
一、动态对等与英汉科技文体
“动态对等”是由美国语言学家尤金•奈达提出的，其中心理念是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，而非拘泥于词汇及句法等外在形式上的对等［１］。可见，为使译入语读者与源语读者获取相同的信息，在翻译中应注重语义对等和文体对等。英汉科技文体均是以简洁准确的语言来介绍一种现象或解释某种理论，因而在文体上彼此相同。由此可见，为达到动态对等，要求二者在语义上达到对等，而不必遵循原文的形式［２］。
二、英语科技文中冠词使用及汉译
通过对语料库进行检索发现，英语科技文体中冠词主要用法如下：不定冠词ａ／ａｎ主要有如下用法：（１）ａ用于计算单位，表示数量“一”或“一（个）”；（２）ａ在文中首次出现，泛指某一类人或事物中的某个；（３）ａ用于给事物下定义；（４）ａ用于固定词组，如ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ等；（５）ａ用于形容词比较级前。定冠词ｔｈｅ主要用法如下：（１）ｂ用于前文提到或已知的事物前；（２）ｂ用于带有限制性修饰语（如ｏｆ…，ｗｈｉｃｈ…等）的名词前；（３）ｂ用于形容词最高级和比较级前；（４）ｂ用于解释公式中字母，如ｎ ｉｓ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ等。ａ／ａｎ用法（１）ａ译为数词“一”或数量词“一（个，种…）”，其它四种情况下均不译出；ｔｈｅ在用法（１）ｂ中译为指示代词“这／这些／该／此”等，其余三种情况均不译出。由此可见，英语科技文体汉译中的冠词省译非常普遍。对省略冠词的具体情况进一步分析，从所表达的语义功能来看，省略冠词可分为两大类：形式类冠词和搭配类冠词。形式类冠词指本身没有任何语义仅为满足语法功能的冠词；搭配类冠词则指本身没有语义但与句中其它成分搭配能表达一定语义的冠词。因而，科技英语文体中的冠词根据其所表示的语义可分为三种，具体分类及其对应汉译形式见下表。下面通过从自建语料库中的例句进行实证说明。
（一）有语义功能
例１ Ａ ｍａｐ ｏｆ ｔｈｅ ｏｂｓｔａｃｌｅ ｉｓ ａｃｑｕｉｒｅｄ ａｃ－ｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｒｕｌｅ ｔｈａｔ ｄｅｃｒｅａｓｉｎｇ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｂｒｏａｄ－ｃａｓｔ ｔｏｗａｒｄｓ ａｄｊａｃｅｎｔ ｇｉｒｄ．—Ｕｓａｇｅ（１）ａ例２ ｔｈｅ ｄｅｖｉｃｅ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ｈｉｇｈｌｙ ｓｅｎｓｉｔｉｖｅ．—Ｕｓａｇｅ（１）ｂ在例１和例２中，不定冠词“ａ”和定冠词“ｔｈｅ”分别对应于汉语中的数量词“一张”和指示代词“该”，用来表达相同的语义功能。在这种情况下原文与译文从形式到语义均为对等。
（二）无语义功能
例３ Ａ ｐｌａｎｎｉｎｇ ａｌｇｏｒｉｔｈｍ ｉｓ ａｉｍｅｄ ｔｏ ｓｏｌｖｅｔｈｅ ｐａｔｈ ｐｌａｎｎｉｎｇ ｐｒｏｂｌｅｍ ｏｆ ｍｏｔｉｏｎ ｏｂｓｔａｃｌｅ ａｎｄｍｏｖａｂｌｅ ｒｏｂｏｔｓ．—Ｕｓａｇｅ（２）ａ例４ Ａ ｔｒａｎｓｉｓｔｏｒ ｉｓ ａ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔ ｅｘｅｃｕｔｉｎｇｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｆｕｎｃｔｉｏｎｓ ｉｎ ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ．—Ｕｓ－ａｇｅ（３）ａ例５ Ｔｈｅ ｖａｌｕｅ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｓｔａｎｔ Ｃ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｖａ－ｒｙ ｗｉｔｈ ａｎｙ ｆａｃｔｏｒｓ．—Ｕｓａｇｅ（４）ｂ例３，４，５中冠词无语义功能，仅为了符合英语语法；而汉语中并无相应语法规则，因而在汉译时直接省去。
（三）与其他成分搭配具有语义功能
例６ Ｃｌｏｕｄ－ｃｏｍｐｕｔｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ ｓａｖｅｓ ａ ｖａｒｉｅｔｙｏｆ ｄａｔａ ｉｎｔｏ ｆａｒ－ｅｎｄ ｃｌｏｕｄ ｓｔｏｒａｇｅ ｐｌａｔｆｏｒｍ．—Ｕｓ－ａｇｅ（４）ａ例７ Ａ ｓｍａｌｌｅｒ ｆｌｉｇｈｔ ｖｅｌｏｃｉｔｙ ｒｅｑｕｉｒｅｓ ａ ｌａｒ－ｇｅｒ ｗｉｎｇ ａｒｅａ Ｓ．—Ｕｓａｇｅ（５）ａ例８ Ｔｈｅ ｐｒｅ－ａｃｃｉｄｅｎｔ ｂｅｈａｖｉｏｒ ｉｓ ｍａｉｎｌｙ ａｆ－ｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ｆａｃｔｏｒｓ ｔｈａｔ ｃａｕｓｅ ｔｈｅ ｄｒｉｖｅｒ’ｓ ｄａｎ－ｇｅｒｏｕｓ ｐｅｒｃｅｐｔｉｏｎ．—Ｕｓａｇｅ（２）ｂ例９ Ｆｌｉｇｈｔ ｖｅｌｏｃｉｔｙ ｍｕｓｔ ｉｎｃｒｅａｓｅ ｗｉｔｈ ａｌｔｉｔｕｄｅｔｏ ｇｅｎｅｒａｔｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｌｉｆｔ ａｔ ｔｈｅ ｌｏｗｅｒ ａｉｒｄｅｎｓｉｔｙ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｎｇｌｅ ｏｆ ａｔｔａｃｋ．—Ｕｓａｇｅ（３）ｂ例６中，“ａ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ”构成固定搭配，表达“各种”的意义；例７中，“ａ”与形容词比较级搭配表示“越……”的意义；例８中，“ｔｈｅ”与定语从句先行词“ｔｈａｔ”搭配修饰实际主语，对应于汉语中定语结构“……的”；例９中“ｔｈｅ”与形容词比较级搭配表示两者进行比较，对应于汉语中的“较……”，“更……”等。此四例中冠词与句中不同成分搭配表达语义功能，其对应汉译将冠词与其搭配成分一同译出，实际是对原句结构的重组。
三、科技英语冠词汉译策略